Sex and the City

Apesar de ter uma certa resistência aos seriados e filmes que fazem alusão ao discurso muito feminista, particularmente porque a maior parte cai na futilidade e fica extremamente irritante, eu me divirto com Sex and the City. Principalmente porque eu sou fã da “moral da história”. Tudo bem elas são ricas, bonitas mas estão longe da perfeição. Elas não são jovens, são cheias da grana, beijam outras mulheres, são adeptas do sexo casual e mostram que ser solteira não é crime nem situação transitória. Vai lá, no fundo nenhuma mulher deseja terminar a vida sozinha e mal amada mesmo assim é muito confortante assistir uns episódios divertidos desse protótipo da vida da mulher moderna. Quem é que não se identifica com tantos dramas femininos, afinal todas temos um pouco de santa e louca.

Adoro esse episodio da segunda temporada. Carrie recebe o convite do casamento do ex-namorado, Mr. Big, e ao passar na porta da festa vê ele entrando no carro com a mocinha toda perfeitinha. Ela pergunta porque não ela. Enquanto ela observa um homem tentando domar um cavalo rebelde ela pensa:

"Then, I have a thought, maybe I didn't break Big, maybe the problem was he couldn't break me. Maybe some women aren't meant to be tamed. Maybe they need to run free until they find someone just as wild to run with"

Numa tradução pessoal e tosca:

"Entao, eu tive um pensamento. Talvez eu nao desvendei Big, talvez o problema tenha sido que ele nao conseguiu me desvendar. Talvez algumas mulheres nao tenham nascido pra serem domadas. Talvez elas precisem correr livres ate' que encontrem alguem tao selvagem o quanto, para correr com elas"